Физиотерапевт - благословение для Виртье ВИНДЗОР, Онтарио — В течение сезона 2005, когда проблемы со спиной (так мне кажется) начали беспокоить канадского фигуриста Тессу Вирту, она искала облегчение в Клинике спортивной медицины Фоулера Кеннеди в ее родном городе Лондоне, провинции Онтарио.
Вместо лечения они предложили ей обратиться к одному из лучших физиотерапевтов Мэри Брэннэгэн Loaring Physiotherapy & Health Centre в Виндзоре.
“Они сказали, ‘Только она может помочь с этим,’” Вспоминает Тесса. “Это было лучший совет, который я когда-либо получала.”
С того дня именно Виртью та спортсменка, которая получает всю возможную физиотерапевтическую помощь, предоставляемую Брэннэгэн, и так как она готовится к участию в ОИ 2010 в Ванкувере, и является одной из главных надежд на медали для Канады — Виртье и ее партнер Скотт Моир - дважды медалисты чемпионата мира в танцах на льду — то планирует, что Брэнэгэн будет сопровождать ее в поездках на соревнования.
На следующей неделе, Брэннэгэн поедет с Виртье в Париж на Трофе Эрик Бомпард, турнир серии ГП, проводимый под эгидой Международного союза конькобежцев. Это - часть новой программы, которую осуществляет организационный комитет ОИ 2010 в Ванкувере в работе с элитными атлетами Канады, чтобы создать им наиболее комфортные условия для подготовки к их главному старту.
«Они спросили меня – что вам необходимо для подготовки к ОИ, - говорит Виртью – и единственное, что мне нужно, чтобы Мери сопровождала меня в поездках на соревнования».
«Она знает мое тело, она знает, что нужно делать, чтобы подвести меня в наилучшей форме для участия в соревнованиях».
Прошлогодний сезон был сокращен из-за необходимости проведения Виртье операции на обеих голенях, чтобы убрать «синдром купе», возникший в результате перетренированности. Виртье, которой 20 лет, катающаяся в тандеме со Скоттом Моиром с семи лет, пришла к выводу о необходимости сотрудничества с Брэннэгэн, как одной из составляющих ее будущих успехов в сезоне.
«Я еду с ней на турниры серии Гран При» - говорит Брэннэгэн.
«Ванкувер 2010 (организационный комитет) посылает меня в Париж и в Китченер Онтарио (на турнир Скейт Канада в ноябре) и в Токио в декабре, а также на национальное первенство, которое пройдет в январе 2010 года в Лондоне (родном городе Тессы Виртью)».
Для Брэннэгэн, врача-ортопеда с более чем двадцатилетним стажем работы в области физиотерапии, шанс работать с Олимпийцем состоит не только в большом количестве времени, которое будет требоваться для достижения цели, она также решила, что найдет способ сопровождать Тессу и в Ванкувер.
“Это полностью неофициально,” сказал Брэннэгэн относительно ее запланированной экскурсии в феврале на Зимние Олимпийские Игры. “Я не с канадской командой, я не с федерацией фигурного катания Канады и не организационный комитет ОИ 2010 посылают мне туда.”
Вы могли сказать, что это и есть семья Брэннэгэн, поскольку она является системой поддержки Тессы на ОИ 2010.
Ее брат, Майк, телевизионный продюсер, заключил контракт с CTV и TSN для работы на ОИ 2010 и предоставит для Мери место, где она сможет остановиться.
Ее брат Том, использует свои частные «мили летчика» (тут я не совсем поняла - - как работнику авиакомпании, наверное), чтобы покрыть стоимость перелета для сестры.
«Моя семья сказала: «Ты шутишь? Это же здорово! Мы отправим тебя в любое место, куда только сможем», говорит Брэннэгэн – «Так что это ничего не будет мне стоить».
Виртье тренируется со своим партнером Скоттом Моиром в Кантоне, штат Мичиган, и в настоящее время проживает в соседнем городке Анн-Арборе. Она окончила среднюю школу и теперь является студенткой-первокурсницей университета г. Виндзора, куда приезжает два раза в неделю и включает в свой плотный график посещение офиса доктора Брэннэгэн.
“Более или менее, если она много тренируется я только хочу «вычистить ее ноги немного» (не совсем поняла - наверное снять напряжение, боль), это – основная работа, независимо ни от чего держать ее в хорошей форме и хорошем настроении,” сказала Брэннэгэн.
“Мы только пытаемся держать ее в первоклассной форме и чувствовать себя хорошо, потому что она так много тренируется в Олимпийском году.”
Для Виртье это очень комфортно, работать в тесном сотрудничестве с кем-то, кто столь хорошо знаком с ее телом.
“Присутствие Мери дает мне преимущество,” сказала она. “Знать, что она будет в Ванкувере, что при необходимости поможет мне подготовиться для участия в соревнованиях, будет успокаивающе действовать на меня.”
Для Брэннэгэн это подарок работать с атлетом мирового класса, который настолько ценит пользу от регулярных сессий физиотерапии.
“Между вами возникает связь,” говорит Брэннэгэн. “Я знаю небольшие вещи, которые она делает и у нас есть перечень ситуаций, для которых они походят, ‘Запоминаем, что мы попробовали эти определенные вещи, которые действительно помогали чувствовать себя лучше,’ существуют определенные методы, которые работают хорошо и улучшают общее состояние.»
“Мы учимся многому, помогая таким людям. Приятно в результате работы найти кого-то, кто действительно следует вашим рекомендациям»..”
Награда за эту работу может окупиться в Олимпийской мечтой.
Для Виртье. И для Брэннэгэн.
За перевод большое спасибо cleoc_c 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума