Дарина спасибо большое за такой хороший перевод и статью
Дарина
Вечный двигатель
Сообщение: 1847
Зарегистрирован: 28.02.09
Откуда: Россия, Волгоград
Репутация:
12
Награды:
Отправлено: 19.07.09 19:56. Заголовок: Алена Леонова Неожи..
Неожиданный прорыв
Алена Леонова
Источник: goldenskate.com Автор: Tatjana Flade Перевод: Darina
Российское фигурное катание с уходом звезд в 2006 году пребывало в депрессии. Однако, если танцоры и парники были на пьедесталах ЧЕ и ЧМ, некоторые мужчины получали медали на этапах ГП, то будущее женского одиночного катания выглядело блеклым.
Десятка на ЧЕ внезапно стала считаться успехом, тогда как раньше российские девушки доминировали на соревнованиях. Однако, всего за один сезон Алена Леонова сумела сделать неожиданный поворот и вернуть Россию обратно в первый дивизион женского одиночного катания.
Веселая девочка из Санкт-Петербурга привлекла к себе внимание, когда хорошо выступила на двух своих этапах ГП, финишировав 7-ой на Кап оф Чайна и 5-той на Кап оф Раша. Леонова по ходу сезона выступала всё лучше и лучше, заняла четвертое место на своем дебютном Чемпионате Европы. Также она выиграла ЮЧМ – первая россиянка за последние 8 лет, и успешно дебютировала на ЧМ, где заняла 7 место.
Сезон 2008-2009 закончился хорошим выступлением и высоким 6 местом на командном ЧМ.
«Я не могла даже надеяться после травмы в начале сезона, что всё обернется так удачно», говорит 18-летняя девушка. «Я не сдалась после плохого выступления на ЧР и была вознаграждена за это. Возможно, в этом было немного удачи, но во-первых, всё, чего я достигла – благодаря тяжелой работе. Это был неожиданный сезон, но мой лучший сезон ещё впереди!»
Леонова заняла невероятно низкое место на ЧР в декабре. Она каталась довольно вяло в произвольной программе и заняла только 5 место.
«Третий год я не могу хорошо выступить на ЧР», говорит россиянка, «я не знаю – почему. Кто-то сказал, что я катаюсь хорошо только на международных соревнованиях, но не могу сделать это на национальных. Может быть, это потому, что на меня давит ответственность. Я думала об отборе на Европу, и это сказалось на мне. К тому же, я каталась последней, а я это не люблю. Все уже откатались и ты знаешь, что они откатались хорошо».
Тем не менее, федерация фигурного катания России выбрала Леонову вместе с бронзовой медалисткой ЧР Катариной Гербольдт в команду на ЧЕ, потому что двенадцатилетние золотая и серебряная медалистки не подходили по возрасту. Была ещё Нина Петушкова, которая заняла 4 место на национальном чемпионате, но федерация выбрала Леонову, благодаря её успехам на этапах ГП. Эта замена стала правильным решением.
Начало сезона действительно было неудачным для Леоновой, она порвала связки на левой лодыжке в августе во время летнего тренировочного сбора в Швеции. «Я не могла кататься месяц», говорит она, «я занималась физиотерапией». Однако, повреждение не сказалось на ней в дальнейшем.
«Я начала тренироваться очень серьезно, и мой тренер уделяла мне много внимания», рассказывает Леонова. «На тренировках я занималась вместе с моим тренером и хореографом, и они наблюдали за мной всё время. Я катала свои программы по 10 раз. Я очень уставала. Я просто ползла по льду! Уставшая, я приходила домой и падала на кровать. Это было тяжело, но оно того стоило!».
Может быть, болезнь подруги и соперницы Леоновой, двукратной чемпионки России Ксении Дорониной сработала на неё, и позволила её тренеру уделять ей больше внимания. Доронина, которая тренируется вместе с Леоновой под руководством Аллы Пятовой заболела mononucleosis и пропустила почти весь соревновательный сезон. Она приступила к тренировкам только под конец сезона и Леонова была очень рада её возвращению.
«Мы очень хорошие друзья», говорит Алена. «Мы всегда помогаем друг другу, я учусь у неё, а она учится у меня. Мы соперники только на соревнованиях».
Прорыв Леоновой был очень важен. Он доказал, что «опускать» женское одиночное фигурное катание в России ещё слишком рано. «Очевидно, было не очень хорошо, когда они (Российская федерация фигурного катания и пресса) не замечали нас и начали говорить только о молодых – о Лизе (Туктамышевой), Полине (Шелепень) и Аделине (Сотниковой). Поэтому, конечно, я доказала, что мы ещё можем бороться и добиться успеха и мы – взрослые – способны сделать многое», смеется она, «Я думаю, я доказала это!» Она определённо права.
Как сотни других российских детей, Леонова начала кататься в 4 года. Её мама увидела объявление о наборе в группу по фигурному катанию и записала туда двух дочерей и сына.
«Я начинала кататься на маленьком прямоугольном кусочке льда», рассказывает Леонова, «было очень много детей и это выглядело, как общественное катание. Каждый катался или двигался вдоль бортика. Позже мы переехали в ДС «Юбилейный», я попала в группу Татьяны Мишиной и Аллы Яковлевны Пятовой, которая в то время была её помощником. Затем они стали работать отдельно, и я перешла к Алле Яковлевне. С тех пор мы с ней всегда были вместе».
Брат и сестра Леоновой, оба младшие, тем временем, ушли из фигурного катания. Между тренировками Леонова учится в школе Олимпийского резерва. В свободное время она любит танцевать. «Если я не слишком устаю после тренировки, мы идем на дискотеку или куда-нибудь ещё с сестрой или братом», улыбается она.
Алёна жизнерадостная девочка и её катание отражает её личность. Она посылает так много позитивной энергии со льда, что, глядя на нее, хочется улыбаться вместе с ней.
«Я «зажигалка», отвечает Леонова, когда мы просим её описать себя. «Я наслаждаюсь жизнью. Я немного романтичная и иногда плаксивая, когда дела идут не очень хорошо, я могу начать плакать. Я не слишком нервничаю по поводу всего, что происходит. Я весёлая, атлетичная».
«Моя самая большая слабость – когда что-то на тренировке не получаются. Я хочу убрать эти элементы, но мой тренер кричит на меня: «Нет, не останавливайся, делай это снова!» и я начинаю плакать».
Леонова тренируется в Академии фигурного катания в Санкт-Петербурге, зданием с двумя стандартными ледовыми катками и большой комнатой для занятий балетом и тренировок вне льда. Ещё там есть кафе, где могут свободно обедать 40 человек. Недавно был открыт новый медицинский центр с комнатой для массажа и джакузи. С прошлого лета со спортсменами работает психолог, который помогает им справляться с нервами и стрессом.
Леонова, которая живет с родителями, встает в 7 утра и после завтрака отправляется на тренировку. «Дорога занимает час и 15 минут, но федерация фигурного катания Санкт-Петербурга сейчас помогает мне найти квартиру около ДС», говорит она, «я тренируюсь, и если перерыв не слишком долгий, я остаюсь на катке».
Чемпионка мира среди юниоров работает вне льда над хореографией и обедает в кафе. Днем она проводит свою вторую тренировку или тренируется вне льда. «Затем я возвращаюсь домой и ложусь спать, или сижу ВКонтакте или на Фейсбуке».
Леонова ещё учится на тренера и имеет возможность сдавать экзамены по индивидуальной программе после соревновательного сезона. В будущем она бы хотела работать тренером или хореографом. «Я креативная и мне нравится придумывать программы», говорит она.
Для Олимпийского сезона Леонова подготовила две новые программы. Я только могу сказать, что обе программы уже готовы, но под какую они будут музыку, я пока держу в секрете», объясняет она. В другом интервью, раньше, она сказала, что хотела бы поставить танго.
В этом важном году Леонова надеется включить в свою программу каскад из двух тройных тулупов. «Я буду работать над этим», говорит она. Летняя подготовка состоит из сборов в тренировочном лагере в Сочи и в Новогорске в июне, после чего она поедет в Швейцарию на две недели. А потом, по традиции, проведет месяц в тренировочном лагере Санкт-Петербургской школы фигурного катания в Швеции.
Фигуристка Леонова восхищается двукратной чемпионкой мира и двукратным призером Олимпийских игр Ириной Слуцкой, самой успешной в истории российской одиночницей. «Она мой кумир. Мне нравится, как она катается и многие говорят, что я похожа на неё и по катанию и по характеру. Я стремлюсь достичь её уровня. Я хочу добиться того, чего добилась она», решительно говорит Леонова.
В 5 лет Алена представляла себя «на пьедестале». «Я не знала, что такое соревнования, знала только пьедестал», рассказывает она с улыбкой.
Первым шагом в Олимпийском сезоне, как считает Алёна, может стать пьедестал на ГП или ЧЕ. «Прежде всего, я хочу, чтобы следующий сезон не был хуже предыдущего, особенно в такой важный год, как Олимпийский», говорит фигуристка, «физически и психологически я уже готова к нему. Я хочу, чтобы зрители могли наслаждаться эмоциональными и сильными постановками».
Яzz
Летящая
Сообщение: 56
Настроение: я лечууууу))))))))
Зарегистрирован: 07.07.09
Откуда: Россия, Томск
Репутация:
5
Награды:
Отправлено: 19.07.09 20:13. Заголовок: Алена умничка. http:..
Алена умничка. Дарина спасибо за статью)))
Asha
Хранительница очага
Сообщение: 12818
Настроение: В погоне за Мечтами!!!
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Россия, М.О.
Репутация:
22
Награды:
Отправлено: 19.07.09 20:54. Заголовок: Даш, перевод просто ..
Даш, перевод просто супер Вот читаю и не перестаю поражаться, какая Алена молодец!! Не опускает руки. Надеюсь, она права и ее лучший сезон еще впереди!
Asha
Хранительница очага
Сообщение: 13157
Настроение: В погоне за Мечтами!!!
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Россия, М.О.
Репутация:
22
Награды:
Отправлено: 23.07.09 09:40. Заголовок: Джессика Дюбэ и Брай..
Джессика Дюбэ и Брайс Дэвисон: здоровье, планы, программы
The Hamilton Spectator 20 июля 2009
Только срочное медицинское вмешательство помогло Брайсу Двисону остаться на льду для подготовки к важнейшему сезону в его спортивной карьере. 23-летний фигурист, представляющий клуб Хэмилтон, напугал всех и себя в начале июне, когда его лодыжку поразила инфекция.
Подобное, только в более слабых проявлениях, встречается у многих фигуристов, как следствие смены ботинок, однако в случае Дэвисона инфекция была куда серьезнее. Приступив со своей 22-летней партнершей Джессикой Дюбе к тренировкам после трехнедельного отдыха, он с трудом натягивал ботинки, патология развилась после того, как шнурки врезались в опухоль.
Давид Пеллетье, олимпийский чемпион-2002, который помогает им в тренировках, вызвал знакомого специалиста, и очень скоро Дэвисон начал посещать больницу в Эдмонтоне по три раза в день, чтобы пройти терапию антибиоттиками.
«Дэвид очень быстро схватил меня, - признается спортсмен. – Врач мне сказал, что еще два-три дня, и дошло бы до кости, приведя к заражению крови. А это означало бы как минимум два месяца лечения».
Дэвисон пропустил больше недели важнейших тренировок, пока его партнерша продолжала работать на льду с Пеллетье. В прошлом часто именно Брайсу приходилось тренироваться самому, пока Джессика боролась с многочисленными серьезными травмами.
Впрочем, это лето для него уже выдалось полным «события». За три недели до начала проблем с лодыжкой у него также обнаружили разрыв двенадцатиперстной кишки, но, благодаря тому, что диагноз поставили во время перерыва, время для тренировок на льду не было потеряно.
Итак, Брайс Дэвисон и Джессика Дюбе вернулись на лед в Монреале и готовятся к стрессам олимпийского сезона.
«Нам нужно быть готовыми уже в начале, и оставаться в отличной форме весь год», - говорит партнер.
Это будет очень напряженный год для канадского парного катания: три команды мирового уровня (двукратные чемпионы Канады Дюбэ-Дэвисон, серебряные призеры Меган Дюхамель и Крейг Бантин, и экс-чемпионы страны Аннабелль Ланглуа и Коди Хей, не принимавшие участия в прошлом национальном первенстве из-за травмы), и только два места в олимпийской сборной.
Выиграв бронзу на Чемпионате Мира-2008, Дюбэ и Дэвисон провели очень неровный сезон, заняв соответственно 2-е и 3-е места на своих этапах Гран-При и не сумев отобраться в Финал Гран-При. Затем они уверенно заняли второе место на турнире Четырех Континентов, проходившем на будущем катке Олимпиады в Ванкувере, но в итоге оказались седьмыми на Чемпионате Мира 2009, откатав обе программы с не характерными для себя неуверенностью и ошибками.
«Мы были разобраны в этих программах, - вспоминает Дэвисон. – Не можем определить, в чем была причина. Но наш настрой был недостаточно хорош».
Впрочем, сейчас все нормально, они работают над новыми программами: произвольной, на музыку из знаменитого фильма «Какими мы были» с Барброй Стрейзанд и Робертом Редфордом, и короткой – на знаменитую тему «Реквием по мечте».
«Это более «совместное» катание, чем раньше, - говорит партнер о короткой программе. – Очень сильно демонстрирует наши индивидуальные умения. Очень энергичная и жутковатая программа».
Сообщение: 1026
Зарегистрирован: 05.03.09
Откуда: Россия
Репутация:
9
Награды:
Отправлено: 24.07.09 17:51. Заголовок: Делобель и Шонфельде..
Делобель и Шонфельдер готовятся к последнему сезону
IFS Magazine 17 июля 2009
В начале июня Изабель Делобель и Оливье Шонфельдер были очень заняты на своем домашнем катке в Лионе, встречая дорогих гостей и давних друзей Мари-Франс Дюбрейль и Патриса Лозона. Канадцы приехали во Францию, чтобы поставить то, что запомнится всем как последняя соревновательная программа чемпионов Мира 2008 в танцах на льду.
«Мы были очень рады снова работать с Мари-Франс и Патрисом, - говорит Шонфельдер. – Они поставили нам произвольный танец в прошлом сезоне, но он остался недосказанной историей, так как из-за травмы Изабель мы исполнили его лишь на трех крупных турнирах (Skate America, Trophée Eric Bompard и Финал Гран-При). (прошлогодняя) Программа «Пинк Флойд» позволила продемонстрировать другую нашу сторону и это повело к постановке новой программы».
Изабель Делобель, недавно вышедшая замуж, на седьмом месяце беременности. Однако, в прошлом месяце она каталась по четыре часа в день. «Я была очень внимательна, - говорит их тренер, Мюриэль Буше-Зазуи. – В апреле она один раз упала, мы очень переживали, но она знала, что должна быть осторожна, и мы тоже» !
Делобель и Шонфельдер изобрели новую дисциплину. Танцы на льду – это спорт для двоих, а в их случае – для троих. «Когда мы катаемся, я заметила, что ребенок тоже реагирует и ему нравится выбранная нами музыка, - подмигивает Изабель. – И пока я не чувствую усталости, буду продолжать тренировки».
Делобель говорит, что надеется кататься до начала августа. Она работает со специалистом по физическим кондициям. «Поскольку мое тело меняется, я делаю специальные упражнения как минимум раз в неделю, чтобы поддерживать баланс, - утверждает она. – Это также поможет мне после рождения ребенка (в сентябре)».
«Когда мы ставили программу, то оставили кое-какие пустоты, - пояснила Дюбрейль.
Так как сама Изабель сейчас не в состоянии исполнять поддержки, ее подменяет на тренировках Мари-Франс. «Но Изабель очень внимательно следит, - говорит Лозон. – У нее очень хорошая память и, когда она вернется на лед – у нее не возникнет никаких проблем с исполнением».
Во время совместных тренировок возникали смешные моменты. Вместе катались Делобель и Шонфельдер, а потом – Дюбрейль и Шонфельдер. А временами – Оливье Шонфельдер катался в паре с Патрисом Лозоном. «Я понял, почему некоторые движения, которые они придумали, такие сложные», - с улыбкой говорит Лозон.
Французы получили два последних по списку этапа Гран-При (Skate America и Skate Canada), но если они не будут готовы – то начнут свой двадцатый и последний в карьере сезон сразу с национального первенства в Марселе (18-20 декабря).
ой, супер, спасибо, Альфия вот Иза какая рисковая барышня. Нет бы в медовый месяц с мцжем поехать, а то потом будет не до этого, а она все на лед, все на лед
Программа «Пинк Флойд» позволила продемонстрировать другую нашу сторону и это повело к постановке новой программы».
Интересно rose_1986
Asha
Хранительница очага
Сообщение: 13498
Настроение: В погоне за Мечтами!!!
Зарегистрирован: 25.02.09
Откуда: Россия, М.О.
Репутация:
22
Награды:
Отправлено: 25.07.09 14:47. Заголовок: Спасибо Кате за наво..
Спасибо Кате за наводку
Стефан Ламбьель хочет совершить ещё одну попытку на Олимпиаде
Перевод: neiztvoegorebra
Фигурист Стефан Ламбьель, 24 лет, решил вернуться к соревнованиям.
Швейцарец: «Я хотел бы отобраться на Олимпиаду 2010 г. и получить высокие оценки Ванкувере». Двукратный чемпион мира (2005 и 2006) ушёл из спорта в октябре 2008 г. из-за травмы левой приводящей мышцы бедра, которая не позволяла ему тренироваться в полном объёме. Травма продолжает его беспокоить, по словам Ламбьеля, но благодаря физиотерапии с болью теперь «можно справляться».
Стефан Ламбьель не повесил коньки на гвоздик после своего ухода из спорта в октябре 2008 г. Наоборот. Серебряный призер Олимпиады 2006 г. в Турине продолжал регулярно тренироваться и лечиться в последние месяцы, так же как быть гвоздём программы на многих показательных выступлениях по всему миру. Ламбьель: «Радость, которую я получаю от катания, до сих пор огромна. Я чувствую себя действительно хорошо, как физически, так и душевно, и я намерен, я просто жажду ответить на Олимпийский вызов и показать в Ванкувере высокий результат».
Страх перед его бывшим соперником, Олимпийским чемпионом Евгением Плющенко, который тоже старается вернуться к Ванкуверу? Стефан Ламбьель: «Вовсе нет! Я готов к ещё одной дуэли.»
Возобновит ли он свою «вторую карьеру» после Олимпиады, если отбор пройдёт успешно (как я понимаю, речь идёт об участии в ЧМ – прим. перев.), швейцарец ещё точно не знает. «Сейчас я сконцентрирован на Ванкувере, что случится потом, вилами на воде писано.»
Перед Небельхорном Ламбьель тренируется с его многолетним тренером Питером Грюттером, а также в одиночку. «Я буду ездить в Женеву дважды в неделю для тренировок с мистером Грюттером. Другие тренировки буду проводить без тренера, но под присмотром физиотерапевта Мажды Шарль дома в Лозанне.»
Пока Стефан Ламбьель ещё не разучил новую короткую программу (но, как мы знаем, у него это не занимает много времени – прим. перев.) Произвольной будет расширенная версия его танго, которое было поставлено незадолго до ухода из спорта.
Пока у Швейцарии нет ни одного места в мужском одиночном катании на зимней Олимпиаде. (Олимпиада 2010 г. пройдёт с 12 по 28 февраля в Ванкувере, Канада. Мужское одиночное: 16 февраля короткая программа, 18 февраля произвольная). Стефан Ламбьель может завоевать Швейцарии это место, если займёт место не ниже шестого на турнире «Небельхорн Трофи» в Оберстдорфе, Германия (24-27 сентября). Чтобы попасть в Олимпийскую сборную, швейцарский Олимпийский комитет требует от медалиста дважды получить 195 баллов. Высший балл Ламбьеля в финале Гран-При 2008 г. в Турине был 239.10. Поскольку он не заявлен ни на один этап серии Гран-При в 2009 г. (но ещё не поздно заявиться, и места на этапах есть, а Стефу на основании рейтинга гарантирован как минимум один этап – прим. перев.) , Ламбьелю нужно будет выступить на других соревнованиях до и после «Небельхорн Трофи», включая Japan Open (1-3 октября). Далее, в январе он примет участие в чемпионате Европы в Таллине, Эстония. В Швейцарии Стефана Ламбьеля, скорее всего, можно будет увидеть в действии на шоу в Базеле (19 декабря). Он также выступит в шоу в Корее (август) и Германии (декабрь).
Завтра, 26 июля, Стефан Ламбьель улетит в Торонто, Канада, на двухнедельные тренировочные сборы. «В группе тренера Брайана Орсера у меня будут наилучшие условия. Кроме того, в Торонто со мной сможет позаниматься отличный физиотерапевт Марла Пихлер.»
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
У нас теперь будет свежая иностранная пресса 
Переводчик уж больно хорош 
«Я понял, почему некоторые движения, которые они придумали, такие сложные», - с улыбкой говорит Лозон. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума