2 перевода очень интересных новых интервью 24 September 2009 @ 11:53 am
Интервью Icenetwork от 23.09.2009 Брайан Жубер стоял на каждом пьедестале почета Чемпионата Мира с 2006-го* года, даже с золотом – в 2007-м. Вступая в свой, возможно, последний, Олимпийский, сезон, он нашел время, чтобы рассказать Icentework’y о своей новой команде, новой программе и надеждах. Программа, о которой много говорят «Я оставил прошлогоднюю короткую программу, - объяснил Жубер. – Она мне действительно подходит, я доказал это в прошлом году [в Лос-Анджелесе он выиграл КП, однако допустил ошибки в ПП, заняв в итоге третье место]. Произвольная – совершенно новая и совершенно шикарная. Она требует огромной работы, но я себя в ней чувствую прекрасно».
«Программа для победы», - охарактеризовал ее один из судей.
Для новой произвольной Брайан Жубер выбрал музыкальную тему «Древние земли» ирландского композитора Ронана Хардимана.
«Как только я услышал эту музыку, - сказал Жубер, - я понял, что она будет для меня».
Постановка была создана чемпионами мира в танцах на льду Албеной Денковой и Максимом Стависким. Фигурист сказал, что всегда восхищался ими в спорте.
«Программа, которую они сделали, технически требует очень многого. Это нормально. В конце концов, это же олимпийская программа, она не может быть простой! Но я её так люблю, что не считаю часов, - добавил он. – Мы очень много над ней работаем». Эта же музыка была использовала в показательном номере Алексея Ягудина в 2002-м году – в год, когда он выиграл олимпийское золото. Жубер эту связь не отрицает, потому что он всегда был большим поклонником Ягудина.
Совершенно новая команда Летом Жубер собирал собственную «олимпийскую команду». Расставшись с Жан-Кристофом Симоном в конце прошлого года, француз решил снова обратиться к Лорану Дюпуи, своему бывшему тренером, с которым выиграл Чемпионат Европы в 2004-м**. Дюпуи, тренировавший собственную дочь на юге Бордо, оставил семью, чтобы переехать на этот сезон поближе к родному городу Брайана Жубера, Пуатье.
За идею обратиться к Денковой и Ставискому можно поблагодарить Натали Дюпуи, жену тренера. Натали, входившая в сборную Франции в танцах на льду в 80-х, сейчас является тренером в танцах, она и рассмотрела потенциал создания произвольной программы для «протеже» своего мужа этим болгарским дуэтом.
«Я только помогаю, и все, - просто сказала Натали Дюпуи. – Создавать программу с нуля – нелегкая задача для танцоров. Так что, я предлагаю руководство, когда команда в этом нуждается. Албена и Максим восприняли это как настоящий вызов для самих себя, и это работает очень хорошо». Над вращениями с Жубером работает Люсинда Ру, знаменитая мастерица этого элемента из Швейцарии.
«В этом году вокруг Брайана собрана действительно сильная команда, - заключил Дюпуи. – Мы поощряем его брать от нас все, что он может. Мы относимся к нашей работе со страстью, и с щедростью. Большая удача, что всем нам приходится работать вместе».
Постоянная работа над хореографией Денкова и Ставиский не просто поставили Брайану Жуберу произвольную программу, но также очень пристально следили за его подготовкой.
«Алебна и Максим приезжают в Пуатье каждые пять недель, - говорит он. – Она приезжает из Болгарии, а он – из России. Они всегда приезжают вместе…Так что, иногда они могут извлечь пользу из пребывания в Пуатье, чтобы встретиться!» - добавляет он со смехом.
«У Брайана есть склонность сосредотачиваться на прыжках и технике, - добавил Лоран Дюпуи. – Так что, когда Денкова и Ставиский впервые вернулись в Пуатье – через пять недель после постановки новой программы – они были просто испуганы тем, что увидели», - припомнил он.
«Когда рука на дюйм ниже – она на дюйм ниже, - продолжает тренер. – Какое бы ни было движение, Албена и Максим никогда не принимают компромиссов. Брайан это понимает. Он смотрит оценки и, таким образом, понимает, над чем нужно работать. Максим – самый креативный из них всех, а Албена – очень настойчивая, всегда. И оба – неумолимые. Одинаково строгие. И кроме того, они приезжают в Пуатье, - добавляет Дюпуи.- Это очень важно для Брайана. В прошлые сезоны ему приходилось летать в США, чтобы работать с хореографами. А сейчас – они приезжают к нему, и в этом огромная разница. Тот факт, что они работают на постоянной основе, также является ключевым, потому что это стимулирует Брайана очень серьезно заниматься хореографией и быть более требовательным к себе в этом отношении».
Олимпийские Игры «Цель – отлично откатать и вернуться с золотом, - сказал Жубер. – Я думаю об этом каждый день. Каждое утро, просыпаясь, я думаю об этом.
Я знаю, что я вышел на высший свой уровень, я сильнее соперников. Олимпиада – это особенное соревнование. Она требует особого настроя. Я не работаю с психологом [он улыбается]. Я работал с одним в 2006-м, и потерял больше двух тысяч долларов. Лучшая психологическая подготовка – на льду. Если я готов – ничто не помешает мне выиграть. И наоборот, если в механизм попала пылинка – если я не чувствую себя готовым, то знаю, что это может привести к серьезным проблемам. Быть серьезным и строгим – моя работа, чтобы быть полностью готовым, выходя на лед. Тогда я должен избегать вопросов самому себе. Нужно просто выйти – и сделать. … Ванкувер будет моей третьей Олимпиадой, - продолжил он. – Оба раза, в 2002-м и 2006-м я провалился [14-е и 6-е места соответственно]. Я многому научился на своих ошибках. Сейчас я намного позитивнее и строже, чем был когда-то. Раньше я просто не мог выдержать неудачную тренировочную сессию и потерял большую часть своей силы на льду. А теперь, даже когда тренировки неудовлетворительны, я держу нервы под контролем и могу перестроиться, чтобы снова откатать на хорошем уровне».
О нынешней подготовке «Честно говоря, я еще никогда не получал такого удовольствия от тренировок, как сейчас, - утверждает он. – Для меня это очень воодушевляющее чувство. Возможно, это благодаря моей команде, она именно та, которая была нужна. Хореографы приезжают каждый месяц, и мне это нравится. Я очень рад снова работать с Лораном. И нет ничего более прекрасного для спортсмена, чем бороться за олимпийский титул. Знаете, я очень хочу эту медаль».
Преодоление препятствий «Ну, я люблю мотоциклы, - признался Жубер. – Но я сказал себе, что любая авария может разрушить карьеру и двадцать лет жизни [отданных тренировкам]. Я решил быть строгим и серьезным. Так что, никаких мотоциклов до конца сезона. Я очень сосредоточен!
…Если Евгений [Плющенко] вернется таким же сильным, как был, это будет захватывающе – и для меня, и для зрителей, - продолжил он. – Чем больше вызова в бою, тем больше я преодолеваю собственные ограничения. Я всегда любил соревноваться. Я знаю, что в этом сезоне будет очень много давления, но опять: если я хорошо готов, я даже не почувствую давления или стресса. Так всегда было. Однако, если не чувствую себя готовым, будет намного сложнее».
Jean-Christophe Berlot источник _____________________________________________________________________________
Брайан Жубер: «Я решил быть серьезным и строгим»
23 сентября 2009 года
Julien Richard Стартовал сезон фигурного катания для Брайана Жубера и команды Франции. Надежда (Франции) на Олимпийскую медаль, чемпион Европы официально (постоянно) кажется спокойнее. { Выглядит спокойнее, чем обычно }
RMC.fr: Брайан Жубер, Вы задали тон (дословно – выложили козыри), заявив о Ваших олимпийских амбициях (намерениях) ... { многоточие по тексту, видимо, Брайан стал отвечать сразу } Брайан Жубер: У меня по-прежнему входит в привычку говорить о том, что я намерен сделать. С тех пор, как мне исполнилось 17 лет, я говорю, что хочу быть Олимпийским чемпионом, это неизменно. К тому же я чувствую себя хорошо и психологически, и физически. Моя произвольная программа – супер (классная), но она требует от меня много работы (качества исполнения). Но поскольку я хочу (мне нравится), это очень приятно работать над ней.
RMC.fr: Итак, Вы ждете. Дидье Гайаге даже сказал, что Вы собираетесь уничтожить Ваших противников ...{ опять многоточие по тексту } Брайан Жубер: Ожидание меня не волнует (Я не беспокоюсь из-за ожидания). Конечно, это прибавляет (привносит) немного давления, но если я хорошо подготовлен и, если я знаю, что я готов, я не чувствую давления. Я всегда катался лучше на соревнованиях, чем на тренировках. Если я катаюсь хорошо, я не чувствую стресса. Когда Дидье (Гайаге) говорит, что я собираюсь их (соперников) разнести, это меня смешит (забавляет), в смысле определений, это немного круто. Я хочу с ними сразиться, вот и всё. { Я ж говорю, очень скромный парень. Нет, ведь журналисты наплетут всякого… }
RMC.fr: Вы будете внимательно следить за возвращением Ламбьеля и особенно Плющенко ? Брайан Жубер: Да, буду следить за их результатами. Я собираюсь смотреть не только на оценки. Меня главным образом (особенно) интересуют технические показатели (оценки за технику ?). Хотел бы я видеть, как выглядит Ламбьель (в какой форме Ламбьель возвращается), потому что в последнее время это не был Ламбьель (сезона) 2005-2006.
RMC.fr: Чувствуется, что Вы получаете больше удовольствия (от катания) на льду. Брайан Жубер: Мне нравится каждый день (Я постоянно развлекаюсь). Я делаю то, что я потерял за эти последние два сезона. Качество и количество налицо. Когда я возвращаюсь на трек (каток?), я улыбаюсь (я радуюсь происходящему). Главным образом, именно это мне нравится.
RMC.fr: Что изменилось? Брайан Жубер: Старею, просто. { Какое чувство юмора у человека ;) } За три года, я узнал о победах, и о поражениях (узнал радость побед и горечь поражений). Я учился на моих неудачах. Когда я проигрывал, я анализировал это со своим тренером и моей мамой. Все это помогает мне расти (придает мне усилий, в смысле уверенности).
RMC.fr: Будет ли титул до поездки в Ванкувер ? Брайан Жубер: Если я смогу сохранить свой титул чемпиона Европы, я собираюсь это сделать. Если я смогу победить во всевозможных соревнованиях, это не помешает (не смущает). Но я думаю, что на чемпионате Европы, также не надо будет быть (готовым) на 100%. Но когда я приезжаю на соревнование, (я приезжаю) чтобы выигрывать.
RMC.fr: Было сказано, что у вас «отобрали» мотоцикл. Что это такое ? Брайан Жубер: У меня действительно отобрали права (дословно: Меня действительно задержали). Я решил быть серьезным и строгим. Я не собираюсь рисковать. Откровенно говоря, это меня беспокоит: пролететь мимо Олимпиады из-за аварии (несчастного случая) и потратить понапрасну 20 лет (пустить «под откос» 20 лет тренировок). Я оставляю свой мотоцикл, я серьезно, и я стараюсь «держать голову на плечах» для фигурного катания.
RMC.fr: У Вас были проблемы с весом ? Брайан Жубер: Я – гурман, и мне не везет, я очень быстро (поправляюсь). Я могу легко поправиться на десять килограмм. Я могу. Мама заботится о моей диете, и все идет хорошо. Я также из тех, кто компенсирует (нагрузки?) за счет еды, раз не берешь себе это в голову. Если я (был) не на высоте (неважно катался), не на топ-уровне, я ел больше. { Такой простой, все, как на духу :) Нашел перед кем откровенничать, перед журналистами, опять ведь с костями съедят и не подавятся }
источник
хочется ему пожелать много-много здоровья и сил, удачи и счастья)))) побед)))) и чтобы он продолжал радовать своих болельщиков своими хорошими выступелниями и потрясающими программами! 
да,она мне тоже очень понравилась
Олечка спасибо 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума